TvShow ارائه اي از تيم ترجمه .:: Forum.Tv-Show.Pro ::.
عليرضا و حامد با افتخار تقديم ميکنند Batlaghi - Oceanic 6
.دلم نميخواد برم مدرسه
.گفتم دوست ندارم برم مدرسه
اُه، پس قضيه اين بود؟
مامان
."نميتوني تمام روز پيشم بموني "سوفيا
.اما ميتونم کمک دستت باشم
.بلدم وقتي گوشي زنگ ميخوره، برش دارم
.تو خيلي کارها بلدي
.خيلي باهوشي .قطعاً از من باهوش‏تري
پس چرا بايد برم مدرسه؟
.بيا اينجا، باهات يه قراري ميذارم
اين آخر هفته بهت ياد ميدم .چطوري با ماشين لباسشويي کار کني
ميتونم در تا زدن ملافه‏ها هم کمکت کنم؟ - آره، ميتوني -
.حالا برو براي مدرسه آماده شو
.ماشين هر لحظه ممکنه برسه
.من "جان مک ناتان" هستم
...امروز هوا، سرد و ابري خواهد بود
.و دماي هوا تا 8 درجه زير صفر نيز خواهد رفت
پس اگر در جاده هستيد .مراقب يخ زدن جاده باشيد
.فردا البته هوا کمي گرمتر خواهد شد
.تقريباً تا 5 درجه بالاي صفر خواهد رفت .در طول هفته نيز اين شرايط برقرار خواهد بود
...فستيوال "وينتر ليک" نيز برگزار خواهد شد
!يادت نره دندونهات رو مسواک بزني
.سلام - .ببخشيد -
.خوابمون بُرده بود
.بيلي" گفت که اشکالي نداره"
!مامان، من آماده‏ام
.بيا پايين
."سلام "استلا - .سلام -
خيلي‏خب عزيزم .بذار کيفت رو از دوشت بردارم
.مامان، يادم رفت به آقاي "جونز" غذا بدم
.اشکالي نداره عزيزم .من خودم غذا ميدم
دنيس" ساعت 3 مياد دنبالت، باشه؟" .دوستت دارم
.منم دوستت دارم مامان - ."خدافظ "استلا -
.خدافظ - ."ممنون "بارب -
.لعنتي
دو دفعه آخري که با هم ،صحبت کرديم
عرض کردم که نگراني بابت مناسب بودن
محيطي اين چنيني براي زندگي .دختر بچه‏اي به اين سن، بيشتر شده
.اسمش "سوفيا"ـست
با توجه به نرخ بالاي رفت و آمد
در محل زندگي، و حضور در جاييکه اکثراً مَردها هستند
و ... دخترهاي فاحشه .ما رو نگران کرده
.ما ميريم اما اينجا زمستونها بازار کِساده
فعلاً کاري از اين جهت .از دستم برنمياد
متاسفانه اين دليل از نظر قانوني
که توسط ايالت تصويب شده .قابل پذيرش نيست
اين چيه؟ - دو هفته مهلت داريد -
تا "سوفيا" رو به يه محل .مناسب‏تر منتقل کنيد
ناموفق بودن در انجام اينکار
.باعث بُردن بچه از اينجا خواهد شد
منظورتون از "بُردن" چيه؟ - اينجا يه مِلکِ تجاريه -
که چندين بار گزارش استعمال مواد مخدر .و فحشاء ازش شده
تصميم شما بر اينکه ... از اينجا بعنوان محل اقامت استفاده کنيد
از اينجا ميريم، خيلي‏خب؟ بهتون اينو قبلاً گفته بودم
.اما فعلاً از پس هزينه‏اش برنميام - خب تا موقعي که -
شما به ثبات برسيد .ميشه جايي براي اين بچه پيدا کرد
چندين خانواده رو سراغ داريم که .خوشحال ميشن سرپرستي "سوفيا" رو برعهده بگيرن
ميشه تمومش کنين؟
."خانواده‏هاي خوبي هستند خانم "راسل
ميشه خواهشاً تمومش کنين؟
ترجيح ميدم بميرم .تا اينکارو بکنم
.پس دو هفته مهلت داريد
... با يه دافي دوست بودم
روس بود خيلي‏خب؟
و از هر جمله‏اش يه کلمه‏اش رو ميفهميدم، خيلي‏خب؟
.و باباش براش ممه خريده بود
تا حالا همچين چيزي شنيده بودي؟
.ممه‏هاي بزرگ و سفتي داشت
تو روسيه داده بود واسش .عمل کرده بودن
.خيلي خنده داره
هوا سرده، مگه نه؟
يه ساعته معده‏ام به قار و قور افتاده، ميفهمي؟
.بهرحال بايد دوباره شکمم رو سير کنم
اولين پمپ بنزين يه چيزي بخريم .چون معلوم نيست پمپ بنزين بعديش کجاست
اشکالي که نداره ها؟
ها؟
.باشه، خوبه
مامان؟
استلا بردشاو" ميگه"
.هيشکي نبايد تو يه مسافرخونه زندگي کنه
مسافرخونه مال اينه که يکي دو شب اونجا بموني
.و بعدش بري تو خونه اصليت زندگي کني
استلا بردشاو" همچين حرفي زد؟" - .آره -
فکر ميکني خونشون
چند تا دستشويي داره؟
.نميدونم - .حداکثر دو تا -
.ميدوني اينجا چند تا دستشويي داريم؟ 22 تا
.حتي کاخ باکينگهام هم اينقدر دستشويي نداره [محل اقامت ملکه بريتانيا]
ميدوني اين يعني تو چي هستي؟
.يه شاهدخت
.مامان، تو ديوونه‏اي
!مثه روباه مکار
.دوستت دارم عزيزم - .منم دوستت دارم مامان -
.چشمات رو ببند
.بفرماييد همه وسايلي که لازم داشتيد، رو خريديد؟
.بله کاملاً
اي تف به قبرش !بيرون خيلي سرده
،خب گوش کن
مساله اينه که 22 ساعته يه کله .دارم رانندگي ميکنم
.ميشه يه چرتي بزنم
.بايد سر وقت به کارم برسم
.ميدونم، ميدونم
.اونا از منتظر بودن خوششون نمياد - .نه، نه -
.اما وضعمون خوبه .سر وقت ميرسيم اونجا
يه روز کامل وقت داريم و فقط .دويست سيصد کيلومتر مونده
.از همينجا يه مسافرخونه رو ميتونم ببينم
.جدا از هم اتاق ميريم
چهار ساعت ميخوابيم .و بعدش دوباره راه ميوفتيم
.باشه - .چهار ساعت -
.چهار ساعت. متوجه شدم
.سلام
بله، خواهشاً يه اتاق آروم .براي يک شب لطف کنيد بهم بديد
،لطفاً 44 دلار بديد
.و بايد يکي از اين فُرم‏ها رو هم پُر کنيد
خودکار خدمتتون هست؟
.بله، اين خودکاري که اينجاست جوهر داره
اسمتون، نشاني منزل
شماره پلاک ماشينتون رو .لطفاً يادداشت کنيد
.از ... يه رستوران پياده ميام
غذا خورديد؟
جان؟
غذا خورديد؟ .غذاهاش خوبه
.نه
شلوغ بودش؟
آخه ميخواستم سريع برم يه چيزي بگيرم، بيام
.خيلي‏خب
.کُپي کارت شناساييتون رو هم لطف کنيد جناب
.پول نقد ميدم
.بله اما بازم کارت شناساييتون رو لازم دارم
.يه آشنا دارم که داخل شهر، پليسه
هميشه مياد به من گير ميده که ...کپي کارت شناسايي‏ها کجاست ، واسه همين
...خب
.همه يه وظيفه‏اي دارن ديگه
،پانزده دقيقه دير کرد
اما بررسي کردم
.همه چي سرجاش بود
بله، فردا صبح اول وقت .از مرز رد ميشم
ژاک" اينکه دوباره"
،براي پدرت کار ميکنم .مايه افتخار منه
لطفاً از جانب من بخاطر اين فرصت ...ازش تشکر کن
.اُه، پدر سوخته
.خفه خون بگير .خفه خون بگير
.يالا، جنده احمق
... آخ! اين چه کاريه
!ولم کن
!آخ! ولم کن
!اون بالا چه خبره؟
!نه
!چيکار کردي؟
!نگاه کن چيکار کردي !نزديکم نشو
.سلام - .بله -
همه چي مرتبه؟
!هي - .زنگ زدم پليس -
سلام؟
.در رو باز کنين
!يکي زنگ بزنه 911
جان با خشونت با گوئن سکس ميکنه ،گوئن هم جان رو با جاقو ميزنه
و جان قبل از اينکه بخاطر خونريزي بميره .دختره رو با تير ميزنه
ميخواي همينجا بشيني و بگي .نه، فراموشش کن"
".همچين اتفاقي نيوفتاده ... و بعدش ميبيني
.واقعاً ميوفته
.ميدوني، اين يه داستان واقعيه
.امروز صبح "گوئن" رو ديدم
حال "سوفيا" چطوره؟
حالش خوبه؟
.دنيس" اومد و بُردش"
خدا رو شکر، هيچي .از اين ماجرا رو نديد
.خوبه. عاليه
.اه، نه، نه
!فلويد"، ريدم تو مغرت" !جيپ رو نگاه
!جيپ
.مرتيکه احمق
متاسفم. چي ميگفتي؟
بيلي" ديگه نبايد به دخترها" .اجازه استفاده از اتاقها رو بديم
... ،آره، ميدوني
"ديگه همچين اتفاقي نميوفته "کلوئي
،بعلاوه
.فقط تو محتاج اون پول نيستي
.امروز يه زن از سازمان بهزيستي اومده بود
بهم گفت که 2 هفته وقت دارم .که از اينجا برم
اگه اين قضيه به گوشش برسه .فردا مياد "سوفيا" رو ميبره
دو هفته؟
.هي. هي
مساله‏اي نيست، خيلي‏خب؟
چونکه من و تو با هم از .پس اين مشکل برميايم
.بهت کمک ميکنم .باشه؟ من و تو با هم
"درست مثه زمان مرگ "وينسنت .بازم کنارت ميمونم
خيلي‏خب؟
بيلي"؟"
بله؟
نبايد ديگه به دخترها اجازه بديم .از اتاقهاي اينجا استفاده کنن
.خيلي‏خب، باشه، باشه
.ممنون
.مرد مجهول الهويه‏اس .دختره هم رسيده بوديم مُرده بود
کسي ديگه‏اي اونجا نبوده؟
تا جايي که ميدونيم .تنها سفر ميکرده
سوفيا"؟"
.فکر کردم همه رفتن
اُه، بله اما گمونم اينا مال شما هستن، نه؟
.ميتونستيد داخل اتاق بذاريدشون .بهرحال ممنون
،اُه بله، خب متاسفم
... اما بخاطر اين قضاياي ديشب
.اُه خيلي‏خب، متوجه شدم
.يه لحظه صبر کنين لطفاً
.ممنون
.صدات در نياد
.اين در رو وا کن
.بازش کن
.صد دلار توي صندوقه .هر چقدرش رو ميخواي ميتوني برداري
ساکت باش. تلفن همراه کجاست؟
.تلفن همراه ندارم
.ديگه بهم دروغ نگو
.چشم
ديگه کي اينجا زندگي ميکنه؟
.فقط من و دخترم - دخترت کجاست؟ -
پيش دوستم هست. هر لحظه .ممکنه برگردن اينجا
،اون ماشين جيپ که ديشب اينجا بود
رو کجا بُردن؟ - کدوم جيپ؟ -
مال همون مَردي بود که توسط .اون فاحشه کُشته شد
.پليس ماشينش رو توقيف کرد اونو کجا بُردن؟
اسلحه رو احساس ميکني؟
!مامان
فقط و فقط ميذاري
،اون دختر کوچولو بياد اينجا
.وگرنه همتون رو ميکُشم
.خيلي‏خب
.باشه
مامان، توله سگ !ديشب با من توي تخت خوابيد
گرم و نرم بود؟
مطمئنم تا آخر عمر .با هم دوست ميمونن
و حال خودت چطوره عزيزم؟
"خوبم "دنيس ميتوني يه لطف بزرگ بهم بکني؟
ميشه واسه چند ساعت .ديگه دخترم رو ببري
.مامان خواهش ميکنم
.بيخيال - .گوش کن، شرمنده‏ام -
... بايد
،يه ساعت ديگه بايد برم سر کار ،دو شيفته بايد کار کنم
بعدش هم "رندال" مياد خونه
و از بس شلوغه .همه جا رو بهم ميريزه
..."دنيس"
.بيخيالش
.ايشالا يه روز ديگه ميبرمش .ميدوني که آدم خوش قولي هستم
.برو کليد رو بگير
مراقب مامانت باش، خيلي‏خب؟
خدافظ - خدافظ -
.خدافظ
،خيلي‏خب عزيزم برو طبقه بالا
و تا وقتي من با اين آقا دارم حرف ميزنم، تلويزيون ببين باشه؟
تو کي هستي؟
.من دوست مادرت هستم
.حالا برو طبقه بالا
،براي آخرين بار ميپرسم
پليس ماشين جيپ رو کجا بُرد؟
اگه بفهمم کجا برده از اينجا ميري؟
تو واسه من اون جيپ رو مياري
.وگرنه يه تير تو گوش دختر کوچولوت خالي ميکنم
.سلام "رادني"، بيلي هستم
"ببين، يه جيپ سفيد مدل "جروکي .ساخت سال 95 تو دست و بالم هست
.آره
.کم و بيش 125 هزار کيلومتر راه رفته
... و ببين [کلوئي پشت خط]
.اه، شرمنده
ببين من، معامله مثه هميشه‏اش، باشه؟
دو هفته صبر ميکنيم تا ،آبها از آسياب بيوفته
بعدش ماشين رو اسقاطي .تشخيص ميدن
.اين يکي رو زير 1300 دلار نميتونم بهت بدم
خيلي‏خب، باشه مَرد .ببين راديو نداره
آره، گمونم قبل از اينکه ما برسيم .سر وقتش يکي پخش ماشين رو برداشته
.بيلي، کلوئي هستم
ميشه خواهشاً بهم زنگ بزني؟
.ممنون
.حتماً بهم زنگ ميزنه
و قسم ميخورم ماشينت .رو صحيح و سالم تحويلت ميده
اين "بيلي" که ميگي کجا زندگي ميکنه؟
.دختر کوچولو
کاپشن داري؟
.البته، همه کاپشن دارن
البته. ميشه بري کاپشنت رو بپوشي؟
.هممون ميريم يه چرخي بزنيم
.ماماني
حالت اون پشت خوبه عزيزم؟ - ميشه بازي "من ديدم" رو بکنيم؟ -
قول ميدم بعداً بازي کنيم .باشه؟ قول ميدم
.باشه
من با چشمهاي کوچولوم .يه چيز سفيد رو ديدم
.بفرما اومد - .برو -
تو که به دخترم آسيبي نميزني؟
.بستگي به خودت داره
موقع برگشت سمت ماشين .بايد تنها باشي
[سگ رو بيخيال بشيد، از صاحبخونه بترسيد]
اگه "استفاني" هست فقط بهش بگو
... خفه خون بگيره
.خيلي‏خب، خداي من، آروم باش
اينجا چه غلطي ميکني؟ - .بايد با "بيلي" حرف بزنم -
واسه چه کوفتي ميخواي با "بيلي" حرف بزني؟
هان "کلوئي"؟
توي اون مسافرخونه آشغاليت
به اندازه کافي همديگه رو نميبينين
و کل روز يه غلطايي با هم نميکنين؟
کلوئي"؟"
.بايد باهات حرف بزنم
.خب، بنال - .امبر" برو داخل" -
.من هيچ جا نميرم
.امبر" خفه شو و اينو ببر خواهشاً"
.پدر سوخته - .و اون فيلم رو هم نگهدار -
!بعداً بيا خودت فيلم رو عقب بزن
اينجا چه غلطي ميکني "کلو"؟
اون جيپ مدل "جروکي" که ديشب از دم مسافرخونه برداشتي؟
يکي رو ميشناسم که با يه قيمت خوب .ميخواد بخرتش
.منم يه سهم کوچيک ازش برميدارم .پول لازمم
درباره چي داري حرف ميزني؟
بيلي" هر دومون از معامله‏هايي که با" .رادني" ميکني، خبر داريم"
خريدار من نه تنها قطعات .که کل ماشين رو ميخواد
هي، اون ماشين مدرک .يه پرونده در حال بررسيه
.نميتونم همينطوري بدمش به تو
از کِي تا حالا اين مساله واست مهم شده؟
،مدرکه و به محض اينکه کارهاي اداريش انجام بشه
اونموقع براي اسقاط کردن .ردش ميکنيم بره
جداً فکر کردي يکي داره باهات .مصاحبه ميکنه اينا رو ميگي
.بگذريم .کمکي نميتونم بهت بکنم
چرا از اينجا نميري "کلو"؟
.به اندازه کافي گَند زدي
.پس شايد بهتر باشه برم با رئيست حرف بزنم
درباره چي؟
شايد دلش بخواد درباره اين کلاهبرداري .و مال دزدي فروشيت بدونه
!دستت رو به من نزن
."لعنت بهت "کلوئي
.بايد بيشتر مراقب باشي
چي گفتش؟
.گفتش نه
ماشين رو ميبيني؟
کل منطقه حفاظ داره و پليس هم .همه جا کشيک ميده
.يه راهي پيدا کن - .راه مسدوده -
.لازم نيست جابجاش کنيم .فقط بايد بريم داخل ماشين
،پشت ضبط ماشين .داخلش يه بسته‏اس
بيشتر از 2 دقيقه فضولي .پيدا کردنش طول نميکشه
.اينو بگير
... حالا
.از ماشين پياده شو ...
صداي تير باعث ميشه ،سوفيا" کوچولو از خواب بيدار بشه"
و اطراف رو نگاه کنه چون ،مادرش رو ميخواد
،و مادرش رو هم پيدا ميکنه
که مغزش پاشيده شده روي پنجره
داشبورد کوفتي ماشين
.و فرمون
.حالا تا 5 ميشمارم
باور کن وقتي بهت ميگم
،اگه از ماشين پياده نشي
.به شماره 5 نرسيده دخلت رو آوردم
.يک
.دو
.سه
.خيلي‏خب، باشه. باشه .دارم ميرم
.بيدار شو دختر کوچولو
مامانم کجاست؟
.سوال خوبي پرسيدي
اون بيرون ميبينيش؟
چيکار داره ميکنه؟
.بهت ميگم چيکار کنيم
بيا بازي "من ديدم" بکنيم، باشه؟
.تو بهم ميگي چي ديدي
.خب بازيش اينطوري نيست
.من اينطوري بازي ميکنم
.نميتوني قوانين بازي رو به همين راحتي عوض کني
.چرا ميتونم .بهم بگو چي ميبيني
.اُه باشه
انگار داره سعي ميکنه .وارد يه ماشين بشه
،خيلي‏خب، عزيزم .هدفونت رو بذار تو گوشت
.اونجا نبود
،هر چي که اونجا بوده
.يکي رفته قبل ما برش داشته
.بهت دروغ نميگم
.ما رو برگردون به مسافرخونه
.بيا
.بايد بدونم حرکت بعديت چيه
.لااقل ميتوني اينو بهم بگي
فردا صبح ميري با دوستت "بيلي" حرف ميزني
و ميفهمي کي داشته .روي ماشين کار ميکرده
چيکار داري ميکني؟
بنظرم امشب هيشکي قرار نيست بخوابه، نه؟
بدنم کافئين لازم داره .واسه همين چايي دَم ميکنم
از نظر تو مشکلي نداره؟
توي بسته چي بود؟ .بهرحال که بايد ببينمش
قرار نيست براي ساعات آينده ،ساکت بشينم کنارت و حرف نزنم
و تا وقتيکه اسلحه دستت هست ،من مضطرب هستم
و تا وقتي مضطرب و عصبي باشم .حرف ميزنم
مواد بود يا پول؟
پول نقده، مگه نه؟
شرط ميبندم کلي پوله، ها؟
به يکي مثه تو چي ميگن؟
باربري ميکني، درسته؟
... من بسته‏ها رو جمع ميکنم
.و به دست صاحبشون ميرسونم ...
ميخواي بدوني نظر من چيه؟
.نه
فکر ميکنم کسي که تو رو استخدام کرده .نميدونسته مشکل بينايي داري
شايد اوايلش ،اينقدر وضعت وخيم نبوده
اما الان ديگه بسختي .ميتوني جايي رو ببيني
مگه کار ديگه‏اي هم ازت مياد، نه؟
براي کسي که تنها مهارتش کُشتن آدمهاست
.وقتي کور بشه، کاري وجود نداره
بعنوان منشي
اين فاحشه خونه نکبتي
.بسيار باهوش هستي
اگه بهت ميگفتم ميدونم پولها کجا بوده چي؟
.هر دومون ميدونيم پولها کجا بوده
.منظورم اينه که الان پولها کجاست
بنظر من که تا همين الانش .هم بيچاره شدي
پس يا با دست خالي ميري
و منتظر صاحب پولها ميموني که بيان پيدات کنن
،و يه بلايي سرت بيارن
،که حدس ميزنم بلاي خيلي بدي باشه
يا شايد
به اين فکر ميکني که يه کمي زمان بخري
.تا بتوني نصف پولت رو بدست بياري
.متوجهم
،و گمونم اون نصفه ديگه پول
ميشه مال تو؟
اصلاً خبر نداري
.تا خِرخِره تو چه مصيبتي گرفتار شدي
و تو هم اصلاً نميدوني
بزرگ کردن يه بچه و .خونه‏اي نداشتن چطوريه
از وقتي 15 سالم بوده ،رو پاي خودم وايسادم
و براي بدست آوردن پول، زجر کشيدم .اما هيشکي تخمشم نبوده
و دلم نميخواد دوباره توي ،اين بدبختي دست و پا بزنم
.و نميخوام همچين بلايي رو سر دخترمم بيارم
،دختر کوچولو
.داري خيلي بي ملاحظه ميشي
فردا ميريم سراغ پولها؟
و اگه علاقه‏اي به صبر تا فردا نداشته باشم چي؟
.ميتوني دست خالي از اينجا بري
..خب
اسمي هم داري؟
."تاپو"
.ميخوام برم پيش دخترم دراز بکشم
ولي مامان، گفته بودي ميذاري .از ماشين لباسشويي استفاده کنم
.ميدونم عزيزم
هفته ديگه اينکارو ميکنيم، باشه؟
.امروز ماماني يه کار خيلي مهم داره
.متاسفم
.باشه
حالا، به "دنيس" بگو که غذاتو گذاشتم تو کوله‌ت، باشه؟
،اون مرد توي عکس‌ها پدر دخترک هستش؟
از کي تا حالا ديگه عکس‌هاي منو نگاه ميکني؟
پس ترکت کرد؟
.نه، ترکم نکرد
...داشت کنار جاده لاستيک پنچرش رو عوض ميکرد
.و يه ماشين بهش زد و فرار کرد
.مرد خوبي بود
.هيچي برام نموند
.به غير از بچه‌ي تو شکمت
اصلا خودت چي؟
،تنهايي برا خودت ميگردي يا همچين چيزي؟
برات مهم نيست که همکارت تير خورد؟
.اون يه احمق بود
.بچه خواهرم
.يا مسيح
.پيدا کردن کمک خوب سخته
.اوناهاش
و؟
.يه تلويزيون گرفته، يه صفحه تخت بزرگ
.تلفنت رو بده من
اوه بيخيال. اعتباريه، مگه نه؟
....برا يه آدمي مثل تو که، قبض موبايلي
.که اسمش روش باشه نمياد .تلفنت رو بده من
.باشه. آره آره آره .برو برو، بجنب
.گورتو از اينجا گم کن
.ميدونستم - چي شده؟ -
چکار کرد؟ چي براش نوشتي؟
."نوشتم، "ميدونم که پول دستته
.داره دور ميزنه .داره دور ميزنه
خيله‌خب، بين تو و اون، ماشيني هست؟
.آره، دوتا
.باشه. آروم کن .فاصله‌ت رو حفظ کن
ولي سعي کن طوري نشون نده .که داري فاصله‌ت رو حفظ ميکني
اين ديگه يعني چي؟
.انقدر دستپاچه نباش
از کجا ميدوني دستپاچه به نظر ميرسم؟
.چون ميتونم بشنومش
.لعنتي
چي شده؟
.لعنتي
داري چکار ميکني؟
.داره دور ميزنه - تورو ديد؟ -
.نميدونم - .يه جا برا دور زدن پيدا کن -
.برگرد تو خيابون اصلي .خودمون رو بهش ميرسونيم
خودشه. چکار کنم؟
.ماشين رو خاموش کن
."از ماشين کوفتي بيا بيرون، "کلو
.بذار بياد سمت ما، ترتيبش رو ميدم
."گفتم، از ماشين لعنتي بيا بيرون، "کلو
.دوباره تکرار نميکنم
.از ماشين پياده نشو
.تو ماشين لعنتي بمون
.خيله‌خب، همونجا وايسا ."برگرد، "کلو
.گفتم تن‌لشت رو برگردون
.خوبه. حالا دست‌هات رو بذار رو سرت
.حالا آروم بيا عقب
.همينجوري بيا
.بيا عقب، بجنب
.بجنب، همينجوري بيا
.حالا زانو بزن
."بشين رو زانو هاي لعنتيت، "کلوئي
..بيلي - .خفه خون بگير -
.خفه خون بگير
.آه
برا چي داري منو تعقيب ميکني، "کلوئي"، ها؟
.پاهات‌و باز کن - بيلي، داري چکار ميکني؟ -
.خفه خون بگير و پاهاتو باز کن
.لعنتي - .حدس بزن چي ميشه -
،به من ميگي جريان از چه قراره
...فهميدي چي گفتم، وگرنه مجبور ميشم
به زور ازت بکشمش بيرون، فهميدي؟
...ها؟ ها؟ داري سربه سرم ميذاري
فکر ميکني داري منو با اينکارهات ميترسوني؟
بعد از همه کارهاي تخمي که برات انجام دادم،"کلو"؟
...ها؟ بعد از همه - .ديگه کافيه -
.باشه. باشه .آروم، آروم باش
.هي آروم، آروم .سخت نگير، رفيق
.آروم. چيزي نيست
منظورم اينه که، اين عوضي ديگه کيه، "کلو"؟
.خفه شو. اينارو بزن به دستش
نميخواي بهم بگي اينجا چه خبره، "کلو"؟
."منم ميخواستم همينو بهت ميگفتم، "بيلي
.اين مجبورم کرد تعقيبت کنم
،گفت اگه اينکارو نکنم .سوفيا" رو ميکشه"
."بايد هرکاري که ميگه رو انجام بدي، "بيلي .طرف ديوونه‌ست
.باشه رفيق، ببين ميتونيم باهم صحبت کنيم، باشه؟
.خفه خون بگير
ميتونم کاري برات بکنم؟
.بلند شو
وقتشه بريم يه چرخي بزنيم، آره؟ - .کارت ساخته‌ست -
."خب، آقاي "بيلي
.اين ديگه آخرين شانسته
پول کجاست؟
.اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزني
.هوم
قيمت تلويزيون چقدر بود؟
تلويزيون؟
ارزون خريدمش، رفيق. باشه؟
.به همون اندازه که سينما رفتن خرج داره
...داري شوخي ميکني
.چون دستپاچه اي
.و بايدم باشي
،يه پليس احمقي مثل تو
،دوست داري بياريش بيرون و حسش کني
برا همين نزديک خودت نگهش ميداري، ها؟
.مثلا تو اتاق خوابت
يا شايد زير تختت؟
نزديک شدم؟
.ميريم خونه‌ش
.هيچ فرقي نميکنه
..من که - .ببند -
.همينجاست
کسي داخل خونه‌ست؟
.برو در خودت بذار، پيرمرد
.يه زن داره
زنت خونه‌ست؟
من از کجا بايد بدونم که کل روز چه غلطي ميکنه؟
.بياين بفهميم
.تو، برو
،اگه ميخواي دوستت زنده بمونه .پولو با خودت مياري
تو خونه من چه غلطي ميکني؟
مگه راهت رو گم کردي؟
فکر ميکين چه خري هستي؟
.از ماشين لعنتي پياده شو
بيلي" کليدهاي خونه خراب شده‏مون رو داده بهت؟"
تا بتوني تو تخت‌مون بهش بدي؟
چه غلطي کردي، "کلو"؟
پولو پيدا کردي؟
.پيداش کردم
.زنيکه سليطه
چي شده؟ چرا ايستاديم؟
.بيا بريم
.بايد برگرديم به مُتل
.پليسه بايد بهمون ميگفت که داخل خونه‌ست
.نيازي نبود که بکُشيش - .کنترلش رو از دست داده بود -
.حالا بايد برگرديم به مُتل که بشماريمش
،يک، دو، سه، چهار، پنج ،شيش، هفت، هشت، نه
،ده، يازده، دوازده، سيزده، چهارده ،پونزده، شونزده، هيفده، هيجده
،نوزده، بيست بسته .از جمله اوني که دستته
.همه‌شون صدتايي هستن .که ارزش اتفاقي که الان افتاد رو نداره
...تفنگ پليسه رو بگير
،و بذارش جايي که هيچکس .هيچوقت نتونه پيداش کنه
.بگير
.يه ماشين کنار خونه پارکه
هي، تو خونه من چکار ميکني؟
پيداش کردي؟ - .آره -
.جايي که گفتي نبود، ولي پيداش کردم
جريان چيه؟ دارين چکار ميکنين؟
کي داره چکار ميکنه؟
هي. الان برا من کر هم شدي؟
.نصف اون پول مال منه .دست هاي کثيفتو از رو من بردار
.دست هاي کثيفتو به من نزن
.ما فقط داريم کارمون رو ميکنيم - ."تاپو" -
.از سر راهم برو کنار
.بيا بريم
."تاپو"
،باشه، منم گفتم
فردا، مياي اونجا ميخوابي، باشه؟
.ماماني
.زنگ بزن پليس
.با من بيا
.ماماني
.بجنب، سوفيا
ماماني چش شده؟
طوريش نيست. ميريم به پليس خبر بديم، باشه؟
.پليس ها
.به رانندگيت ادامه بده
.احمق ها
چقدر تو شيشه بود؟
.دو هزارو سيصد تا .فکر کنم يه ذره بيشتر از اين
فکر ميکني؟
.دو هزار و سيصدتا و خُرده اي
چرا؟ چقدر از بسته کم شده بود؟
.دقيقا دو هزار تا - .خوبه -
ميخواي دوباره بشمُرمش؟ - .نيازي نيست -
.پول از قبل شمرده شده
عجب زن ديوونه سليطه اي بود، ها؟
.دهنت رو ببند
.و آروم تر برو. داري با سرعت حرکت ميکني
.بياين از اول مرور کنيم
...شما ميگين که ضارب
..."شمارو مجبور کرد برين به خونه مامور "بنکس
.تا يک بسته رو از مامور بنکس پس بگيرين
.درسته - ،باشه -
،"و بعدش در منزل مامور "بنکس
"شما بوسيله‌ي همسر مامور "بنکس .مور حمله قرار گرفتين
.درسته
...که در اون لحظه ضارب يک تير شليک کرد
.و ايشون رو کشت
.بله
،پس از نظر شما
مامور "بنکس"، ضارب شمارو ميشناخته؟
ببخشيد؟
فکر ميکنين همديگه رو ميشناختن؟
چطوري بايد همديگه رو ميشناختن؟ مامور "بنکس" اينو گفته؟
.متاسفانه نتونستيم مامور "بنکس" رو پيدا کنيم
...جسد همسرش رو پيدا کرديم
و همينطور رادياتوري که گفته بودين ،مامور "بنکس" بهش دستبند زده شده
ولي تا اون زماني که ما ،به صحنه جرم رسيديم
.ديگه رفته بود
،چيزي به فکرتون نميرسه نظري ندارين که کجا ممکنه باشه؟
.نه، نه، نميدونم مامور "بنکس" ممکنه کجا باشه
فکر ميکنين احتمالش هست که بياد اينجا؟
اينجا؟ چرا؟
،با مشاهده اينکه ظاهرا
،از صحنه جرم همسر خودش فرار کرده
،و خودش رو نشون نداده که گزارشي ارائه بده ...ما حقيقتش
.نميدونيم داره چي تو ذهنش ميگذره
،گوش کنين، فقط محض اطمينان ...کل شب يه نيروي گشتي
بيرون آپارتمان‌تون ميذاريم، باشه؟
داني؟
'کاديلاک سياه، پلاک 'کبک [استاني در کانادا]
چند نفرن؟
...شيشه ها دودي هستن، نميتونم
شايد دوتا؟
مطمئني؟
.آره آره .دو نفرن، مطمئنم
.به نظر ميرسه که ميخوان، تو بري پيششون
.درسته
تنها اومدي اينجا، رفيق؟
."ميدوني که من چطوريم، "ژاک
چرا عينک زدي؟
.مشکلي نيست
به غير از اينکه دو روز دير کردي؟
.شرايطي پيش اومده بود .ترتيبشون رو دادم
اوه، ترتيبشون رو دادي؟
،شايد انقدر از بازي بيرون بودي که
.يادت رفته چطوري با رييس هات حرف بزني
..مطمئنم اگه از پدرت بپرسي
.نه، داداش
.من از هيچکي چيزي نميپرسم
.البته
.درست ميگي
.دوباره تکرار نميشه
.سوار شو
چرا؟
.چون "آلاين" ميخواد بشمُرشون
اين مثلا چيه؟
.همه‌ش اونجاست
....دو هزار تا کم داشتيم - دوتا کم داشتين؟ -
.مادرجنده، خيلي کم داري
ببخشيد؟
.معلومه که اينجوريه
.اين بسته 50 تا کم داره، رفيق
.دوباره يه نگاه بنداز
.نيازي نيست دوباره نگاه بندازم
بقيه‌ش کجاست؟
.ژاک"، گوش کن"
.نه، گور باباش
.نيازي به اين چرت و پرت ها ندارم .هميشه خدا دارم گوش ميکنم
به مامانم، گوش ميکنم، به دوست دخترم .هم همينطور، مادرجنده
،به پدرم گوش دادم که گفت .بايد از "تاپو" استفاده کنم
.که اين کار به درد "تاپو" ميخوره
و اين عينک تخمي چيه زدي رو چشمات؟
."تا پنج ميشمرم، "تاپولوسکي
.بهم ميگي بقيه‌ش کجاست
.يک
.دو
.سه
.چهار
سلام عزيزم، دنيس چطوره؟
کجايي، مامان؟
...خونه‌م
.فقط دارم ترتيب چندتا چيزو ميدم
اون مرد عينکي هنوز اونجاست؟
.نه نه، اون ديگه رفته
چرا رفت؟
مامان؟
گوشي دستته؟
...عزيزم، داشتم فکر ميکردم
...که شايد وقتي فردا اومدم دنبالت
...خونه‌ي "دنيس" اينا
،به جاي اينکه بيايم خونه ...شايد ما
.بهتره از اينجا بريم
و همينجوري بذاريم بريم؟
،ميدوني، حتي اگه از اينجا بريم
هنوز همديگه رو داريم، درسته؟
ولي آقاي "جونز" چي ميشه پس؟
.آقاي "جونز" هم ميتونه بياد
.خيله خب، عزيزم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.خوب بخوابي
.شب بخير، ماماني
بخش گرين؟
...آره، فکر کنم يه تصادف
.توي پمپ بنزين چاده 33 اتفاق افتاده
.ممنون
.ميدوني که تنها نيومدم
.بايد بري. پليس ها اينجارو زيرنظر دارن
.بايد اينطوري باشه، ولي اينطوري نيست
.تو 50 هزار دلار از بسته دزديدي
...هنوز دارمش، همين طبقه بالاست، ميتونم
.وايسا
...تصور کن وقتي که رييس هام اين موضوع رو
.فهميده بودن، چقدر غافلگير شده بودم
.ولي قرار نبود برش گردوني پيش‌شون
،قرار بود نصف پولو برا خودت نگه داري .نقشه‌مون همين بود
،و قبل از اينکه بفهمي، من 50 هزار تارو برداشتم
.تو آپارتمان منو داغون کردي و پولمو برداشتي
.برا اطمينان ‌خاطر بود
،ميخواستم وقتي تقسيمش کرديم درستش کنم
،و تنها کاري که بايد ميکردي ،اين بود که سر حرف خودت بايستي
.ولي نايستادي ...کار اشتباه رو انجام
.من کار اشتباه رو انجام دادم .من کار اشتباه رو انجام دادم
،ترسيدي
.و وقتي ميترسي، زياد حرف ميزني
.خدافظ، کلوئي
.نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .سوفيا" کسي رو نداره"
.خواهش ميکنم، چون "سوفيا" کسي رو نداره
.سهمت
چرا داري اينکارو ميکني؟
.چون پيدا کردن کمک خوب سخته
.اوه، يکي يه خروار پول کوفتي گذاشته اينجا
،يکي انقدر بي‌دقت بوده که
.يه خروار پول کوفتي رو اينجا جا گذاشته
....يه هرزه سربه هوا
،که انقدر احمقه که به من دروغ بگه
.يه خروار پول کوفتي رو گذاشتي اينجا
.هي هي. اون تلفن لعنتي رو بذار زمين
."دست‌هاتو ببر بالا. دست‌هاي کوفتي تو ببر بالا، "کلو
اين ديگه چه کوفتيه، "کلو"؟
.اون چيزي که به نظر ميرسه نيست
يه لطفي بهم بکن، همينجوري .به دروغ گفتنت ادامه بده
.همينجوري به دروغ گفتنت ادامه بده
.به خدا قسم، ادامه بده
.بهت التماس ميکنم
،ها؟ منظورم اينه که کجا.. کجا...؟
فکر ميکني داري کدوم زيرِ زميني ميري؟
فکر ميکني قراره بري برا خودت هاوايي عشق و حال؟
اونم بعد از اينکه دوست پسر کوفتيت، "امبر" رو کُشت؟
..."بيلي"
.تو بهم شليک نميکني
.بنگ، بنگ، بنگ بنگ نه ديدي؟
.اون بيرون به دوست حروميت شليک کردم
داشتم گلوله‌هام رو همه جاي .اين خراب شده خالي ميکردم
ديدي چطوري اينکارو کردم، کلو؟ - .چيزي نديدم -
.نه، نديدي چکار کردم؟ زنيکه هرزه
...تو... تو
."تو...، تو آدم بدي هستي، "کلو
.تو آدم بدي هستي
.واقعا هستي. تو يه مادري و آدم بدي هستي
،تو يه دروغگوي حرومي هستي .يه شريک جرم
...يه قاتلي، و تو
.ميتونستي خانم "بيلي بنکس" باشي
ها؟
داري کدوم گوري ميري، "کلو"؟
.دارم از اينجا ميرم
منم ميتونم باهات بيام؟
.خواهش ميکنم، فقط من و تو
،تنها کاري که بايد بکني .اينه که بله رو بگي
..ولي
...ديدي کاري که تو
... ديدي داري
ديدي الان چه غلطي کردي؟
چرا هميشه خدا منو اذيت ميکني؟
،اگه اصلا برات هيچ اهميتي نداشت
چرا اون همه با من عشقبازي کردي؟ چرا اونکارو کردي؟
منظورم اينه که، چرا اينکارو باهام کردي؟
."متاسفم، "بيلي .متاسفم
...باشه، خب
...ميدونم بازم پول هست
،و ميدونم که ميدوني کجاست
...برا همين ميخوام همين الان بهم بگي
."که بقيه پول کدوم گوريه، "کلو
.بيا اينجا. بيا اينجا و بهم نشونش بده
.بهم نشونش بده. آره بيا اينجا، نشونش بده بهم
.نگران نباش، کلو
.بهت دست نميزنم
ها؟
همينجاست؟
.بايد ميفهميدم اينجوري ميشه
ازم استفاده کردي، همونطور .که از "وينسنت" استفاده کردي
آره، همونطور که احتمالا، از اون .دو نفري که اونجان استفاده کردي
چرا اينکارو کردي، "کلو"؟ چرا اينکارو کردي؟
.بس کن، بس کن، بس کن
."بجنب، بجنب، "کلو .بجنب
چرا اينکارو با خودمون کردي؟
...برو
.من ديگه ميرم
..."پس فکر ميکني، "بيلي
خيلي وقته که با اين آدم ها کار ميکرده؟
..."آره آره، ميگم که مامور "بنکس
.خودش رو وارد بد مخمصه اي کرده بود
....گوش کن، مطمئني که نميخواي
بياي کلانتري و با کسي صحبت کني؟
.مشتاقم که دخترم رو ببينم
.معلومه که همينطوره
شما دوتا جايي دارين که برين ديگه، درسته؟
.آره
.مشکلي نداريم
.ممنون
.گوش کن، يه چيز ديگه .يه مقدار پول پيدا کرديم
،دو هزار و سيصد دلار بود ،بيشترش اسکناس هاي کوچيک بودن
.پنج دلاري و ده دلاري، از اينجور چيزا
.با اون يکي پول تطابق نداشت
فکر کردم ممکنه مال تو باشه؟
.نه، قربان
.مامان
.عزيزم
.اوه، عزيزم
اوه، موهاتو شستي؟
حالت خوبه؟ - .خوبم -
خب عزيزم، ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟
.نه
،داشتم به چيزي که "استلا بردشاو" گفت فکر ميکردم
.و فکر ميکنم شايد حق با اون باشه
.شايد مردم نبايد تو مُتل ها زندگي کنن
...مامان
.تو ديوونه اي
.ميدونم
عليرضا و حامد Batlaghi - Oceanic 6
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت